模糊的物理词语获得手语等价物

时间:2017-06-19 01:01:20166网络整理admin

作者:Jessica Griggs视频:物理学手语学习物理学是很困难的,但如果你是聋人,那么看起来更难,因为很多术语都没有手语等价物现在,深奥的物理语言已被翻译成英国手语(BSL),并在网上提供 119个物理词汇的词汇表包括银河系,安培,波长,真空和失重它应该消除聋人参与科学的障碍之一 “由于物理学是一门认知要求严格的学科,并且BSL术语不存在,这对聋儿和交流支持工作者的教师提出了很高的要求,”苏格兰感官中心聋人教育讲师雷切尔奥尼尔说 SSC)在爱丁堡大学开发系统在一个13岁的孩子的教学中,质量和体重之间的差异在最好的时候是棘手的,因为这些术语在日常英语中经常互换使用如果班上有聋哑孩子,那就特别难了,因为“质量”没有确定的英国手语标志,而“体重”的标志并没有传达其科学含义与此同时,手指拼写过于耗时,并不是每个聋人都能阅读即使它们可以,某些词的口型,例如“吸热”或“放热”,也难以区分进入新词汇表,由英国手语(BSL)开发的119个物理和工程术语组成,由一群化学老师奥黛丽卡梅隆和爱丁堡赫瑞瓦特大学的加里奎因领导的聋人科学家领导奥尼尔解释说,词汇表建立在聋人社区使用的现有标志和“现实生活中的事物的视觉或隐喻关系”之上这些标志也相互依存,以帮助传达术语之间的科学关系例如,质量的符号是一个拳头,然后用作密度符号(一只手握拳)和重量(手和拳头向下移动)的基础词汇表由每个学期签名的人员组成的视频组成,是第一个包含每个术语的签名定义以及单词的符号,这应该允许学生和教师像字典一样使用它奥尼尔估计,“只有极少数”完全依赖手语的聋学生正在英国学习物理学的高级水平 “我听说学校拒绝支持想要做物理学的学生,因为他们说他们无法为学生提供适当水平的学科知识,缺乏迹象意味着这几乎是不可能完成的任务,”奥尼尔如果她在学校时可以获得这样的词汇表,奥黛丽卡梅隆说她会“受益匪浅”,因为新标志“有助于形象化科学概念”现在的挑战是确保教师,支持工作者和学生能够掌握新的术语奥尼尔乐观但警告说:“我们不知道聋人社区是否会采取这些迹象有些人可能永远不会起飞“物理术语表增加了SSC已经设计的生物学,数学和化学词汇表在美国,有一个名为Signing Math&Science的同等网站,它使用虚拟形象来展示这些标志由于美国手语(ASL)对BSL使用不同的握手并且倾向于依赖更多的手指拼写,因此SSC必须开发自己的术语而不是借用美国系统奥尼尔说,澳大利亚,新西兰和印度使用的手语与英国使用的手语更为相似,因此他们理论上可以使用SSC词汇表然而,任何寻找“量子”或“不确定性原则”的手语的人都会感到失望,因为新的词汇表是为16岁及以下的聋哑学生设计的,他们在英国还不会满足这些概念然而,将科学术语翻译成手语并不仅仅是对学校的挑战在美国科学促进会年会上,口译员将谈话翻译成手语他们提前学习论文,以便他们能够想出签署这些论文的方法,