迷失在翻译中:肢体语言神话和现实

时间:2017-07-28 01:01:32166网络整理admin

作者:Caroline Williams(图片来源:Matthew Childs / Action Images)当汤姆克鲁斯和凯蒂霍姆斯去年宣布离婚时,小报记者沮丧地指出他们已经看到它即将到来 “只要看看他们的肢体语言吧!”头条新闻尖叫着,在福尔摩斯皱着眉头的同时握着克鲁斯手臂的长度 “尴尬!”当巴拉克•奥巴马(Barack Obama)去年在共和党候选人米特•罗姆尼(Mitt Romney)的首次美国总统大选辩论中失利时,一些评论家将其归咎于他的“低能量”肢体语言,并倾向于低头舔他的嘴唇,这让他觉得“昏昏欲睡,毫无准备”流行文化充满了这样的见解毕竟,推测伟大和善良的内在生活是很有趣的但任何怀疑或逻辑性格的人都不能不注意到房间里那只笨重的大象 - 假设我们可以通过观察他们如何移动他们的身体来阅读一个人的思想和情感围绕这个主题有如此多的神话,我们很容易认为我们理解其他人传达的编码信息,但科学对肢体语言有什么看法除了娱乐价值之外,还有什么比它还重要吗如果是这样,哪些动作和手势说话量大,哪些是红色鲱鱼而且,知道这一点,